Espèce d'abruti !
Idiot !
Ce n'est rien.
LES MYSTERES DE LONDRES
Pas de doute. Richard Porter de Melbourne.
Australien, négociant en tissu, 66 ans et célibataire.
La police l'a repêché dans la Tamise. - Cause de la mort?
Noyade.
Aucun doute, Docteur? - Aucun.
Ça arrive souvent les nuits de brouillard.
Et si je ne suis pas d'accord?
Je suis docteur, pas détective. Je ne recherche que la cause de la mort.
J'apprécie grandement votre expérience, Docteur.
Meurtre ou pas, ça, c'est votre domaine.
Ce sont ses effets personnels ? - Effets personnels ?
On a trouvé £300 dans son portefeuille. - Porter était millionnaire.
Et il portait des lunettes. Qu'est ce que c'est ?
Un morceau de papier. Il l'avait dans sa poche.
Ça a été longtemps dans l'eau. Ça ressemble à du parchemin.
Et ces points...
Docteur, mais c'est...
C'est du Braille ! - Effectivement.
Eh bien, le permis d'inhumer est correct. - Alors l'assurance doit payer.
Comme pour Mr Lennox du Cap. Noyé.
Puis Mr Berengari de Bombay. Noyé.
Vous croyez toujours à des accidents, Sir John, après cette série.
Toujours des nuits sans lune. Toujours des hommes à lunettes.
Toujours de riches étrangers.
Si vous aviez des preuves, Larry...
Mais vous n'avez rien. Tout ce que vous avez,
ce sont des soupçons.
Qu'est ce que c'est ? - Une raison pour mes soupçons.
C'était enroulé autour des jambes de Porter.
Cela a pu se produire dans la rivière. - Bien sûr, Sir John... Ou avant...
Mais vous pouvez me pendre avec si ce n'est pas un crime.
Ne faites pas ça. Nous avons besoin de vous.
J'ai besoin de traduire ce Braille. - Faites donc.
J'ai fait venir un spécialiste. Allez-y,
il vous attend dans votre bureau. - Ah, bien.
Merci, Sir John.
Bonjour. - Bonjour.
Je suis l'Inspecteur Holt. - Mon nom est Nora Ward.
Je vous avais imaginé différemment. - Ah bon ? Comment cela ?
Hm, plus vieux.
À vrai dire, moi aussi. - Comment cela ?
Hm, plus jeune.
Donc, vous lisez le Braille ? - Oui, j'ai été infirmière 2 ans
dans un institut pour aveugles. - Rare pour quelqu'un de votre âge.
Mes parents ne s'occupaient pas de moi. J'ai du me débrouiller dès mes 16 ans.
Commençons-nous le travail ? - Comment ? Ah, oui.
Voici...
Ça ne va pas être facile. - Ça a été quelques temps dans la Tamise.
Tous les mots ne sont pas lisibles, mais... - Mais ?
On peut reconnaitre le mot "crime".
Et encore un:
Meurtre ! - Bien, continuez !
C'est vraiment bizarre.
"Le monstre aveugle...
et son maître."
C'est comme si "Les Yeux Morts de Londres". avaient repris du service.
"Les Yeux Morts de Londres" ?
Un gang de mendiants aveugles qui commettent des crimes la nuit.
Et dans le brouillard, quand ils ont un avantage sur les autres.
Entrez.
Le sergent Harvey, mon assistant. Tout le monde l'appelle Sunny.
Miss Ward. - Enchanté de vous connaître.
Nous n'avions pas vu une si jolie femme depuis celle qui avait tué son mari.
Quelle galanterie ! - C'est tout lui: Sunny !
Avez-vous découvert quelque chose ?
Vous tricotez ? - Pourquoi pas, Miss Ward ?
Ça lui calme les nerfs. - En ce moment je tricote
2 pulls pour moi cette année. - Super ! - Fantastique !
Je tricote aussi pour des œuvres.
Et rien pour moi. - Tout viendra en son temps !
Revenons à nos affaires. - Je sais tout, Sir.
Quel vantard... Par exemple ? - Mr Porter avait une assurance-vie
à la Compagnie Greenwich. - Greenwich ? Jamais entendu parler.
Une petite affaire de famille. Bonne réputation dans la City.
Les propriétaires sont 2 frères. L'un d'eux est...
décédé récemment.
Mr Strauss, vous deviez aller... - À la banque.
Il y est. J'ai attendu que votre secrétaire s'en aille.
Ah !
Fred le Branque. - Toujours bien à vous, Mr Judd.
Vous savez, bien sûr, pourquoi je viens. - Je peux l'imaginer.
Vous voulez parler du temps qu'il fait. - Très amusant.
Vous ne voulez toujours pas de chèque ? - Non. Je préfère les espèces.
Ne finassons pas. Généralement je n'ai pas d'espèces ici.
Sauf pour votre extorsion de fonds.
Si les vilains mots tuaient, je serais mort sur le coup.
Hélas, il n'en est rien !
Pas besoin de compter, c'est bon. - Je n'y pensais pas, Mr Judd.
C'est une ânerie sentimentale que de vous donner de l'argent.
Je n'y peux rien si votre frère et ma chérie ont filé en Ecosse.
Un simple caprice d'homme fortuné.
Vraiment ? Pourquoi y est il resté si longtemps, sous un faux nom ?
Il y attendait un gros chèque libellé à ce nom ?
David avait des dettes de jeu que je devais payer.
De toute façon, il est mort ! - Mais vous utilisez toujours son nom.
Que se passerait-il, à votre avis, si je révélais
que David Judd, qui a été enterré avec tous les honneurs...
Espèce de salaud ! Ordure !
David était le meilleur qui ait existé. Pour une misérable limace comme vous...
Attention, c'est chaud !
Très chaud. - Puis-je vous aider ?
Eh bien, Fred le Branque. De nouveau sorti du Sanatorium ?
Tu veux assurer tes diamants, ou ton visage ?
Les deux sont importants pour un oiseau comme toi.
Nerveux ?
Inspecteur Holt. Puis-je vous aider ? - Non, Inspecteur.
Nous discutions d'une police et n'étions pas d'accord sur les termes.
Tout va bien. La Greenwich a rempli son contrat.
Bien des choses, messieurs. - Si tu reviens ici, c'est moi qui t'assurerai...
Mais tu n’aimeras pas les primes !
Merci Inspecteur. Vous êtes arrivé au moment opportun.
C'est un client mais il est un peu envahissant. Prenez un siège.
Je suis ici pour Richard Porter de Melbourne. Il s'est noyé dans la Tamise.
Il avait bien une police chez vous ? Oui. C'est notre 3ème cas en 4 ans.
Si nous n'étions pas réassurés, nous serions ruinés.
De fait, il y a des rumeurs sur une banqueroute de ma compagnie.
J'ai du m'occuper de tout... depuis la mort de mon frère.
Votre frère David, n'est-ce pas ? - Oui. Je ne peux pas encore y croire.
Infarctus. La pression professionnelle était trop forte.
Cigarette, Inspecteur ?
J'y vais.
Salut. - Membre du Club ?
Non, mais j'aimerais en être. - Vous avez des références ?
Bien sûr.
Je connais l'Inspecteur Holt de Scotland Yard.
C'est suffisant ?
10 sur le rouge... et ça sur le 12, 27 et 36.
Je sens que je suis dans un bon jour. - Vous êtes sûr. 2ème douzaine.
.
À quoi dois-je cet honneur ?
Juste une question: Pourquoi Stephen Judd vous paie-t-il ?
Lisez dans les marcs de café. Vous pouvez prouver quelque chose ?
Je ne suis pas un bureau d'information. Vous avez un mandat d'arrêt ?
Pas encore.
Mince ! J'ai perdu et vous avez gagné.
Je vous envie. - Ça me fait plaisir, Fred.
Peut-être que j'arriverai à vous faire gazouiller.
Et avec quoi ?
Avez-vous entendu parler "des Yeux Morts de Londres" ?
Vous voulez parler de Jack l'Aveugle ? - Pourquoi pas ?
Pourquoi ne dites vous rien ?
Jack obéit seulement à son chef. - Je sais. Je sais.
Peut-être que c'est moi !
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous partez ?
Un endroit chic comme ici. Vous laissez entrer n'importe qui.
Scotland Yard ? - Ici Scotland Yard.
Ici Holt. Passez moi le Bureau des Recherches.
Recherches. Qui est à l'appareil? - Holt.
Sortez-moi tout ce que vous avez sur un gars nommé "Jack l'Aveugle" !
"Jack l'Aveugle" ? On recherche.
J'arrive tout de suite.
Je vous ai attendu. - Je suis flatté. Pourquoi ?
J'attends toujours les gagnants. Buvons-nous quelque chose ensemble ?
Peut-être une autre fois. - D'accord, alors c'est non.
Et peut-être vous jouerez avec moi. Je porte chance.
Super, mais vous devriez jouer vous-même.
J'aimerais, mais je ne peux pas. Je n'ai pas d'argent.
Quelle histoire triste.
Vous pourriez vendre cette babiole. - Je n'en suis pas encore là.
Et puis, c'est un cadeau... - Je sais, du Shah de Perse,
je suppose. - Qu'il est bête !
C'était un vrai gentleman, si vous savez ce que cela signifie.
Le plus chic type que j'ai connu, mais il est décédé.
Et je suis forcée de vivre ainsi. - Fanny !
N'importune pas les invités. Nous sommes un club respectable.
Ne laisse pas une mauvaise impression à Scotland Yard. - Scotland Yard ?
Oui. Désolé. - Oh, excusez-moi, Sir.
J'ai pris le mauvais bateau. - Oui. Celui-ci est en cale sèche.
Tenez. Un petit cadeau...
de Scotland Yard. - Merci.
Cette fille m'intéresse.
Elle s'appelle Fanny Weldon. C'était l'amie de Fred le Branque.
Jusqu'à ce qu'elle pêche un gros bonnet de l'assurance.
Un dénommé David Judd.
Mais il est mort maintenant.
Bonsoir, Inspecteur - Ah ! Bonsoir, Miss Ward.
Heureux que vous ayez pu venir. Nous pouvons y aller.
Il est un peu tard pour une invitation à diner, non ?
À dîner ? - Un petit mensonge, Sir. Mes excuses.
Oubliez son mauvais humour, Nora.
Nous avons un trouvé indice à vérifier.
Qu'est ce que j'ai à faire ?
J'ai une visite à faire qui nécessite votre aide.
Sunny, lisez nous le rapport. - Oui, Sir.
Jacob Farrell, alias "Jack l'Aveugle", a perdu la vue à l'âge de 2 ans.
Âge: 45 ans, 1m95, profession: colporteur. Très fort et très violent.
Q.I. d'un enfant. Très influençable. Dernière adresse connue: 25, Blossom Lane.
Tout le monde a l'air de dormir. - Oui, on dirait.
Bonsoir. Puis-je parler au Directeur ? - De la visite !
Le Révérend va être enchanté. Nous avons si peu de visites.
Qui est-ce ? - Des visiteurs, Révérend !
Des visiteurs ? À cette heure tardive ? - Excusez le dérangement.
Inspecteur Holt de Scotland Yard. Miss Ward, mon assistant Sgt. Harvey.
Scotland Yard ?
Oui. Nous recherchons un colporteur aveugle en liaison avec un meurtre.
J'espère qu'il n'est pas dans mes ouailles. Quand j'ai pris la direction,
c'était ici un repaire louche. Mais je crois avoir réussi
à améliorer les choses. - Je recherche un certain Jacob Farrell.
Alias "Jack l'Aveugle". Est-il parmi vous ? - Ce nom ne me dit rien.
Ici vivent des hommes dont les antécédents ont été vérifiés
Mais c'est ici c'est sa dernière adresse. - J'ai connu Jack l'Aveugle, Révérend.
C'est toi, Lew Norris ? - Ouais.
Alors dis tout ce que tu sais. - Jack l'Aveugle vivait ici,
avant l'arrivée du Révérend.
Où vit-il, maintenant ?
Il a disparu il y a environ un an.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu’avez-vous ? - Tenez.
Du Braille. - Quelqu'un vous l'a donné, Sir.
Pouvez-vous le déchiffrer ? - Oui
"Les Yeux Morts" sont de nouveau au travail.
La nuit, nous avons parfois la visite de Jack l'Aveugle,
mais le Révérend n'en sait rien. - Un des aveugles sait !
Mais il a peur de parler. - Mais lequel ? Ils sont plus de vingt !
Nous lui parler seul à seul quand il se sentira en sécurité.
Le concierge peut nous aider, il y voit.
Nora, j'ai une idée.
Mais j'ai besoin de votre aide. Avec votre expérience des aveugles,
demandez au Révérend s'il vous permettrait de l'aider.
Je comprends.
Feriez-vous ça pour moi ? - Pourquoi pour vous ? Pour Scotland Yard, peut-être.
Merci.
Je signerai le courrier plus tard. Je verrai ça ce soir.
Un certain Gordon Stuart attend dehors. Il veut vous parler.
Il est assuré au Canada. - Faites le entrer.
S'il vous plait, Mr Stuart.
Bonjour, Mr Stuart. Asseyez-vous, je vous prie.
Allo ? Oui, c'est Edgar.
Il revient ce soir. Sa voiture sera garée derrière.
Un cabriolet Mercedes blanc. Immatriculation DUL 845.
Je ferai de mon mieux.
Fred le Branque a fait dans son froc dès qu'il a vu cet Inspecteur...
discutant avec ton chef. Ça ne me surprend pas.
À toi de jouer, maintenant, Fanny.
Votre police est en ordre, Mr Stuart. Je vois que vous n'avez pas de famille.
Tout va à des œuvres. - Non, je voudrais changer cela !
Je veux que tout aille à ma fille.
Votre fille ? - Oui, notez son nom je vous prie,
Eleanor Finlay. Elle est ma fille illégitime.
Je mets les choses en ordre, et je vois un avocat cet après-midi.
Comme vous voulez, Mr Stuart, mais cette décision est si soudaine...
Nous parlons d'au moins £100.000. - Cela va vous surprendre,
mais j'ai découvert que ma fille était encore vivante il y a une heure.
Et l'adresse de Miss Finlay ? - Je ne l'ai pas encore trouvée.
Je sais seulement qu'elle est encore vivante.
Vous ne pourriez croire comme cette ville me semble soudain jolie...
Même aujourd'hui - avec tout ce brouillard...
Oui, ça s'épaissit. Essayez de trouver rapidement un taxi.
Maudit brouillard... - Qu’avez-vous contre le brouillard, Sir?
On en a plus de 40 jours par an à Londres.
Et qui sera la victime ce soir ? - Nous ne devons pas nous inquiéter.
J'ai vérifié la liste des visiteurs. Les millionnaires ne sont pas nombreux.
Demandez aux portiers des hôtels ce qu'ils ont eu comme pourboire.
Entrez.
Bon sang.
Entrez donc, Fred. - Le pauvre pêcheur vient se confesser.
Non, je viens pour une leçon de tricot. - Vous êtes bien trop empoté pour tricoter.
Rigolo ! - Qu’avez-vous en tête ?
Ceci est arrivé par la poste aujourd'hui.
Asseyez-vous. - C'est mon anniversaire, aujourd'hui.
Félicitations. - Au nom de tout Scotland Yard.
Merci.
Je pensais que cela venait d'une amie. Je reste bien avec toutes mes ex.
Je suis comme ça. - Très prudent.
J'ai ouvert le paquet et mon chien a pris la première tranche.
Il l'a reniflé, s'est mis à trembler, et est tombé raide mort.
Pauvre bête. - Un chien ne mérite pas ça.
Sympa.
Sunny, portez ça au labo. - Tout de suite, Sir.
Fred, donnez-moi quelques noms de ceux qui pourraient faire ça.
Pour dire vrai, Inspecteur, je ne sais pas par où commencer:
Les gens sont si méchants. Si je savais qui conduisait le van...
Quel van ? - Il y a quelques jours
J'ai été quasiment écrasé et envoyé ad patres.
Ce n'était pas une coïncidence. La Police doit m'aider !
C'est votre devoir... - Oui, je sais, Fred !
Même pour vous. Mais vous devez me dire quelque chose d'abord.
Ça pouvait être Jack l'Aveugle ? - Tout ce que je sais, c'est que...
c'était une camionnette blanche, peut-être d'une teinturerie.
Conduite à gauche.
Il y a quelqu'un ?
Bonsoir, Mr Judd. - Qui êtes-vous ?
Je suis Fanny Weldon l'amour de votre frère.
Mon frère est mort. - Je sais cela.
J'ai beaucoup aimé votre frère. Je crois,
qu'il me manque plus qu'à vous. - C'est vous qui le dites.
Qu'est-ce que vous voulez de moi ?
Fred le Branque vous a pris plein d'argent - Et ?
Il n'en aura plus !
Pourquoi ne faisons nous pas un petit tour ?
Bonsoir, Miss Ward. - Bonsoir.
C'est toi, Lew ? - Non, c'est moi, Révérend.
Oh, Miss Ward ! C'est gentil de passer nous voir.
J'ai été très content de votre appel.
J'ai eu du mal à venir avec le brouillard. - Oui, je ressens ce brouillard.
C'est encore plus méritant d'être venue.
Bonsoir. - Bonsoir, Miss.
Mes amis !
Miss Ward va passer maintenant plus souvent,
pour nous aider durant son temps libre.
Nous allions avoir notre soir musical. Beethoven... La cinquième !
conduite par Sir Thomas Pentham.
Avec votre permission, nous allons commencer. Nous aimons être ponctuels.
Ils attendent tous. - Mais il en manque un.
Vous êtes très observatrice. - Je sais même qui.
Le petit homme qui connaissait Jack. - Elle veut dire Lew. - Lew Norris.
Absolument.
Un visage qu'on n'oublie pas. - Lew n'est pas venu dîner.
Quand vous arriviez, j'ai cru que c'était lui. Asseyez-vous, je vous prie.
Puis-je vous aider ?
S'il vous plait.
Non Jack... ne fait pas ça ! Je n'en peux plus !
Je ne peux plus le supporter. Je ne dors plus la nuit.
Je n'ai pas vu leur visage, mais quand je rêve,
ils me fixent tous.
Je ne peux plus t'aider ! Arrêtons tout ça !
Je vais aller à la Police. Oui.
Tu n'iras nulle part.
Où sommes-nous ? - Je ne sais pas, je suis perdu.
Que savez-vous de mon frère ? - Ah...
David vivait en Ecosse sous un pseudonyme.
Il s'appelait Lennox. - Les gens utilisent souvent
de faux noms lors d'aventures romantiques.
Je ne pense pas que c'était vraiment une aventure romantique.
Un jour, le facteur a amené un gros mandat pour Mr Lennox.
David l'a encaissé sur la foi de ses faux papiers.
Fred le Branque savait cela, et vous l'avez payé depuis.
Alors, c'est du chantage, c'est ça ?
Descendez ! - Quoi ? Ici ?
Descendez ! Je ne suis plus responsable des bêtises de mon frère.
Et vous vous voyez en une des journaux à sensation ?
Très bien.
C'est incompréhensible, mais mon frère vous a aimée.
Si ça peut aider... Prenez.
Mais, qui vous a mis là-dessus ? - Un ami.
Fred le Branque. - Non. Pas Fred le Branque.
Qui alors? - Un auquel vous ne penseriez même pas.
Eh bien. N'êtes vous pas le secrétaire de Mr Judd ?
Un peu tôt pour venir chez Fanny Weldon. - Je ne vous connais pas, monsieur.
Mais moi, je vous connais et votre dossier criminel aussi.
Deux ans pour fraude. C'est ça, Mr Edgar Strauss ?
Je suis en conditionnelle, Inspecteur.
Alors, vous me connaissez, maintenant. - Allez-vous dire à Mr Judd...
pour mon dossier, Inspecteur Holt ? - Pourquoi ? Je n'ai rien contre vous.
Seulement contre Fanny Weldon. Mr Judd s'est plaint de chantage.
On dirait qu'elle n'est pas là. - Ou qu'elle est dure à réveiller.
La porte n'était pas fermée.
Son dernier visiteur est parti en vitesse.
Fanny !
C'est plutôt étrange, Sir ! Rien n'a été volé dans l'appartement
sauf une bague, un cadeau de David Judd.
Entrez. - Bonjour Messieurs.
Bonjour, Inspecteur Chef. - Larry, ce matin...
nous avons repêché un nouveau corps. - Mais la saison de pêche est close !
Version officielle: accident. Encore un homme âgé, et du brouillard.
Un millionnaire du Canada, qui portait des lunettes...
Ma théorie, Inspecteur Chef. - Oui. Je ne crois plus non plus à l'accident.
Tenez. Comme l'autre fois ! Entourant les jambes de la victime.
Et maintenant, je sais pourquoi.
Un poids était attaché au corps par cette corde, pour l'entraîner
vers le fond. - Mais il ne serait pas remonté !
Le tueur devait vouloir qu'on découvre le corps.
C'est ça. Pour faire ressembler ça à un accident !
Sinon, l'assurance n'aurait jamais rien payé !
Le poids devait être...
quelque chose qui se dissout dans l'eau.
Sir !
Du sucre !
Ou du sel.
Non, Inspecteur. Je n'ai pas vu Mr Stuart sortir.
Je pensais qu'il était allé se coucher. - Et sa porte était restée ouverte ?
Juste un peu. Vous ne pensez pas qu'il soit parti en escaladant le balcon.
Peu probable. Puis-je vous aider ? - Merci.
La dernière a brûlé ? - Oui et elle avait moins de 2 semaines.
Le sol était couvert d'éclats de verre ! - Mais quand une ampoule claque,
elle ne marche plus. Elle n'explose pas !
Quelqu'un l'a écrasée ! - Est-ce que Mr Stuart était riche ?
Je ne l'ai jamais pensé. Mais c'était un homme élégant.
Je jauge pas mal les gens. - J'en suis sûr, Mrs Brooks.
Pouvez vous me dire pourquoi il avait choisi de loger ici ?
Oui. Parce qu'il avait séjourné ici avant. - Quand ?
Quand il était à Londres, il y a 22 ans. Il me disait souvent...
qu'il avait passé les meilleurs moments de sa vie dans cette chambre.
Cela semble très romantique. - Que savez-vous de lui ?
Des visites ? Des coups de téléphone ? - Mais, Inspecteur !
Je n'espionne pas mes hôtes. Mais il n'a pas eu de visiteur.
On appelait un taxi chaque matin pour lui.
Où allait-il, Mrs Brooks ? - Où ? Je n'en sais rien.
C'est ici que j'ai amené le gars que vous me décrivez.
Au cimetière ? - Oui. Là bas.
Là où sont ces hommes.
Bonjour, Messieurs ! - Bonjour !
En plein boulot ? C'est bon ? - Oui, merci.
Une bien belle plaque que vous posez là.
Mais 22 ans, c'est un peu tard. - Mieux vaut tard que jamais, non ?
Qui a commandé la pierre ? - Un vieil homme. Je ne le connais pas.
Il a mentionné un enfant adoré. - A-t-il donné son nom ?
Bien sûr. Il a payé par chèque. Son nom est Stuart.
Gordon Stuart ? - Oui. C'est marrant...
Pourquoi est-ce marrant ? - Il y a moins d'une heure un autre gars
m'a posé les mêmes questions. - À quoi ressemblait-il ?
Difficile à dire... Mince. Comme vous.
Un peu plus vieux. Environ 40 ans. - Comment était-il habillé ?
Un imperméable. Comme ça. Nu tête. - Et son visage ?
Oui, son visage...
Pardon ? - On ne voyait pas grand chose.
Il portait des lunettes noires. - A-ha. Alors, merci.
De rien. Au revoir. - Au revoir.
Au revoir... patron ! - Au revoir.
Réfléchissons, Sunny. Il y a 22 ans
Gordon Stuart et une Miss Finlay... - ... se sont aimés passionnément.
Oui. Et le résultat de cet amour ? - Une fille, Louisa. Morte en naissant,
en même temps que sa mère. - Correct. Et si vous pouvez identifier
l'homme aux lunettes noires, vous devriez obtenir cette promotion convoitée.
.
Eh bien, Mr Strauss.
Avez-vous besoin d'un peu de liquide ?
Occupez vous de vos affaires. - Avec le peu que vous gagnez chez Judd,
vous n'irez pas bien loin. - Vous connaissez quelque chose de mieux ?
Bien sûr. Vous avez la clé, non ?
Quelle clé ? - La clé de l'appartement de Fanny.
Je ne vois pas ce que vous voulez dire. - La Police la cherche partout.
Son dernier invité doit avoir eu la clé.
Elle ne m'en a jamais donné une.
Attendez une minute...
Un jour, quand elle était pompette
elle a parlé d'un mort. D'une grande histoire d'amour,
Et d'une clé. Si je savais ce qu'elle voulait dire.
Vous ne savez vraiment pas ? Utilisez votre cervelle.
Réfléchissez. Vous n'êtes pas trop futé sur ce coup.
David Judd. - Oui.
Et comme c'était après sa mort,
c'est son frère qui doit maintenant avoir la clé.
C'est notre chance, on devrait ...
Faire chanter Judd, vous voulez dire ?
Ne partez pas. Restez assis et placez vos pions.
Et n’oubliez pas: la première règle de survie.
Tout ce que vous avez à faire, c'est de gagner. Moi, je vais négocier.
Qui est à l'appareil ? Fred le Branque ! je croyais avoir été clair:
Je ne veux plus que vous m'embêtiez ! - Pourquoi être désagréable, Mr Judd ?
J'ai une petite information pour vous.
La Police recherche l'homme qui a la clé de l'appartement de Fanny Weldon.
Choisissez. Être embêté par moi ou par la Criminelle.
Cette question mérite réflexion, mon cher.
Pourrions-nous discuter de cela plus calmement ?
Disons, dans mon bureau, dans une heure. - OK.
Bien. Je vous attends.
Pourquoi nous amenez-vous ici ?
Vous vouliez voir tous les endroits où le vieux était allé.
Oui, mais il est venu ici ?
Ça m'a surpris aussi, mais c'est ici qu'il est venu.
Alors, Sir, nous devrions poursuivre.
Inspecteur Holt ! - Miss Nora !
Que faites-vous ici ? Vous me cherchez ? - Non, je suis surpris de vous trouver.
Je veux parler au propriétaire. - Ma tante est partie,
elle a été emmenée ce matin sous un faux prétexte. Entrez, je vous prie.
Votre tante est la propriétaire ?
Ce n'est pas vraiment ma tante. Je suis orpheline et elle m'a élevée.
Depuis que je suis indépendante, je viens seulement ici de temps en temps.
Je suis impatiente de la voir ... Et je suis très inquiète à son sujet !
Qu'est-il arrivé ce matin ? - Un homme est venu en voiture, et a dit
que j'avais eu un accident et étais à l'hôpital.
Elle a été bouleversée et est partie avec lui.
Je n'ai pas de nouvelles depuis. - Quelqu'un a vu la voiture ?
Miss Brown, qui travaille avec elle. - Quel type de véhicule ?
Une camionnette de livraison. - Et à quoi ressemblait l'homme ?
Mince. Il portait un imperméable clair. - Et son visage ?
À moitié caché. Il portait de grandes lunettes de soleil.
L'homme du cimetière ! - Sans aucun doute.
Nora, votre Tante vous a-t-elle jamais mentionné le nom de Gordon Stuart ?
Je ne pense pas... Qui est-ce ? - Un riche canadien,
qui s'est noyé dans la Tamise. Et un des derniers endroits
où il est allé, c'est ici. C'est pourquoi je suis là, maintenant !
Sunny, assurez vous que Miss Ward rentre chez elle en sécurité.
Avec plaisir, Sir ! Avec plaisir !
Aucun signe de violence.
Tous les résultats indiquent que c'est un accident.
Médicalement parlant.
Mais, sur la base des cas précédents, pour moi, ça semble un meurtre, Docteur.
C'est pourquoi je vous ai appelé, Larry.
Tenez. On a trouvé ceci dans son passeport.
Du Braille. - Exactement.
Qui aurait intérêt à la mort de cet homme ? Des parents ?
Gordon Stuart avait seulement une fille illégitime.
Et elle est morte il y a 22 ans.
Merci Sunny, c'est gentil à vous.
Ce n'est pas tous les jours que j'ai un travail aussi agréable.
J'aurais aimé vous offrir un thé. - Oh, oui, volontiers.
Mais, après tout ceci, je pense qu'il vaut mieux rester seule.
Vous avez plein de choses à faire. - Personne ne m'attend pour un thé.
Pourquoi n'êtes vous pas marié, Sunny ? - Pas le temps ! Et je suis peu chez moi.
Et Scotland Yard n'a pas de greffier. - Et Larry ?
Il a déjà dit de nombreux "Pour la vie" mais est resté célibataire
Bonne nuit, Sunny. - Bonne nuit, Miss Ward.
Vous devez d'abord me libérer. - Pardon, j'oublie toujours !
Pouvez-vous tenir mon chapeau ? - Qu'est-ce que vous cherchez ?
La clé ! - Elle ne serait pas là ?
Que je suis bête !
Pourquoi ces choses m'arrivent-elles ? Voilà.
J'espère que vous me pardonnerez ma maladresse.
Encore une fois. Bonne nuit, Miss Ward. - Bonne nuit.
Scotland Yard !
Il y a quelqu'un ?
Nora ! Nora ! J'arrive !
Nora! Qu'est ce qui s'est passé ? - Larry !
C'était le monstre aveugle !
Il a filé ! Dans une camionnette blanche.
Je n'ai pas pu lire le numéro mais il était probablement faux.
Des éclats de verre de l'ampoule.
Bon, Nora. Quand on saura où se cache Jack l'Aveugle,
on saura où est ta tante. - D'abord ma tante, puis moi...
Mon Dieu, Larry, si tu n'étais pas arrivé à temps...
Mais pourquoi es-tu ici ? - Tiens.
Ce morceau de papier t'a probablement sauvé la vie.
Je dois savoir ce que dit ce message! - Ce n'est pas mieux que l'autre jour.
Mais je peux lire ici: "Pas un accident...
mais un meurtre."
Es-tu sûre ? - Oui. Cette partie est nette.
Nora, as-tu une idée sur quel aveugle a pu écrire ceci ?
Je pense que c'est le petit homme à la balafre, Lew Norris.
Attendez dehors, Sunny. Si j'ai besoin d'aide, je vous appellerai.
Très bien, Sir. - Bonsoir, Inspecteur.
Bonsoir, Jones. Du nouveau ? - Non, le gars a du sentir le coup.
Il pourrait encore venir. - Espérons-le.
Alors Jones, comment vont les enfants ? - Tout le monde va bien, merci.
Bonsoir, Miss Nora. Dois-je dire au Révérend que vous êtes là ?
Merci, ce n'est pas nécessaire. - Il y a une autre issue à cette maison ?
Non, c'est la seule entrée.
Révérend Dearborn ? - Oui ?
C'est moi, Nora Ward. - Oh ! Soyez la bienvenue Miss Ward.
Excusez la visite tardive, Révérend. Je dois parler d'urgence à Lew.
Lew ? Pas Lew Norris ? - Si, le petit homme à la balafre.
Je suis désolé... - Est-il souffrant ?
Je ne sais pas. Il n'est pas ici depuis plusieurs jours.
J'ai prévenu la Police ce midi. J'espère qu'il ne lui est rien arrivé.
L'avenir nous le dira. Puis-je utiliser votre téléphone ?
Oui. Bien entendu. - Merci.
La Morgue, s'il vous plait... Allo, Docteur. Ici Holt.
Avez-vous un homme d'environ 1,60 m,
avec une cicatrice sur la joue gauche ? - Oui, on ne l'a...
pas encore identifié. - Son nom est Lew Norris.
Adresse: 25, Blossom Lane. Quelle est la cause de sa mort ?
Renversé par un chauffard. Mais nous pourrons tracer le conducteur:
Il y a des traces de peinture sur le manteau de la victime.
Blanches ? - Oui. Comment le savez-vous ?
Il y a plus ! Ce n'était pas un accident,
c'était un meurtre.
Encore trop tard.
Ce que vous disiez à l'instant, est affreux, Inspecteur
Ce n'est pas un lieu à visiter seul. - Je suis d'accord.
Décidément, très désagréable ! Venez, Mr Jones !
Bonne nuit, Miss Nora. - Bonne nuit.
Encore un point, écrivez vous en braille ? - Non !
Pourquoi ?
C'est juste une question... Bonne nuit. Sunny ! - Sir !
À bientôt, Mr Jones. - Au revoir.
Bonsoir, Mr Judd. - Bonsoir.
.
Bonsoir, Mr Judd. Je suis Matthew Blake. - Et alors ?
Votre secrétaire, Mr Strauss, a une grosse dette de jeu à mon club.
Il a dit que vous arrangeriez ça. - Cet homme est fou !
C'est une parfaite ânerie ! - Il a aussi parlé d'une clé...
La clé de l'appartement de Fanny Weldon. - Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Mais si vous m'accompagnez, vous pourrez parler à l'Inspecteur Holt.
Ah, Inspecteur. - Bonsoir. Je vous ai attendu.
Désolé d'être un peu en retard! - Inspecteur...
Matthew Blake ! C'est lui qui vous a retardé ? - Désolé, mais je ne le connais pas.
Suivez-moi.
Il est entré dans l'ascenseur avec moi. Je n'aime pas son regard !
Normal. Il a un œil de verre à gauche. Il a perdu son œil dans une bagarre
au couteau en prison. - Horrible !
Entrez, Inspecteur. - Merci.
Où est votre secrétaire ? - Mr Strauss ne travaille plus ici.
J'ai du le licencier.
Puis-je prendre votre manteau ? - Non, merci.
Alors, asseyez-vous.
Que puis-je faire pour vous. Vous voulez parler de l'accident de Fred le Branque ?
Accident ? Je suis sûr que c'est un meurtre.
Fred le Branque avait beaucoup d'ennemis. - Dont vous, Mr Judd.
Mais vous avez un alibi. - J'entrais à ce moment dans l'immeuble.
J'ai eu de la chance. - Je suis ici pour Gordon Stuart,
qui s'est noyé dans la Tamise. Il était assuré au Canada
et vous êtes son agent d'assurances. - Ces noyades ont été ma ruine.
Les grandes compagnies ne veulent plus nous couvrir.
Vous êtes le premier à qui je l'ai dit: C'est la banqueroute.
Je devrai fermer la Greenwich. - Je ne me presserais pas trop.
Pas tant que le fonds Stuart n'est pas payé - Mais il a été payé !
Le certificat de décès était parfait ! Il m'a été confirmé par les autorités.
Je ne pouvais pas bloquer le paiement, et la bénéficiaire a touché le chèque !
La bénéficiaire ? - Oui ! Miss Eleanor Finlay.
La fille illégitime du mort. Il avait certifié son nom avant sa mort !
Ici ! - Ça n'a pas de sens !
Sa fille s'appelait Louisa et est morte il y a 22 ans.
Elle était vivante quand elle est venue pour le chèque. Voilà le reçu.
Avec signature et adresse.
12, Hartford Avenue ?
C'est une sale blague, Mr Judd. - Comment cela ?
J'habite au 12, Hartford Avenue ! Et je suis le seul locataire !
Je suis désolé, Maître. Ce n'était pas de ma faute.
La fille t'a échappée 2 fois !
Tu n'as aucune excuse !
Tu dois obéir à mes ordres ! - Et je le ferai à l'avenir !
Vous pouvez me faire confiance ! Je ne suis pas un mouchard comme Lew !
Si Scotland Yard t'attrape, tu vendras la mèche !
Non, Maître ! Je ne dirai rien ! Ils peuvent me couper la langue !
Je mourrai plutôt. - Ainsi soit-il !
Non, Maître, ne me tuez pas. Je ne veux pas mourir.
Je rêve, ou c'est vous, Miss Nora ? Entrez, je vous en prie.
Vous êtes difficile à trouver, Mr Blake.
Vous êtes encore infirmière ? Je n'oublierai jamais
comme vous vous êtes occupée de moi quand j'ai perdu mon œil.
Contente de voir que vous allez bien. - Vous ne m'avez jamais traité comme
un bandit pendant le traitement. - Vous rappelez vous votre promesse
quand vous avez été libéré ? - Oui, elle est toujours valable !
Tout ce que je puis faire grâce à mes contacts...
Que puis-je faire ? Dites-moi.
Où est le repaire de Jack l'Aveugle ?
Mais, Miss Nora... - J'ai besoin de savoir.
Mais cet homme est recherché par Scotland Yard.
Plus maintenant. Ils l'ont trouvé.
Jack l'Aveugle ? Où ça ? - Sur une décharge. Il a été abattu.
Je vous recommande de vous tenir en dehors de tout ça.
Voici toutes les teintureries de Londres. Un vrai jeu de patience.
C'était un rude boulot, mais...
Désolé ! Vous n'avez pas pu tricoter. Résultat ?
Rien du tout. - Comme je le craignais.
Aucune teinturerie en activité ne pourrait leur être utile.
Et leurs camionnettes ? - Presque toutes les mêmes, Sir: blanches.
Oui, blanches comme une page vierge. Retour au point de départ.
Mais, si on résout ça... ce sera une promotion pour nous deux.
J'espère que Ms Nora fait partie du lot. - Que disiez-vous, Sunny ?
Rien, Sir. Je pensais à haute voix. - Et que pensez-vous ?
Que si vous passiez Inspecteur Chef, vous pourriez peut-être envisager...
Le mariage. C'est ce que vous voulez dire ?
Pourquoi ne pas reprendre le tricot ? De tous petits pulls.
Avec de la laine très douce. - Avec plaisir, Sir ! Juste une chose,
bleu ou rose ? - Disons, un de chaque, hmm ?
Sir !
Mme Holt ! - Quoi ?
Miss Ward.
Je suis ravi de votre appel.
Je vous le passe.
Allo, Nora !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Ella Ward ?
Qui est là ?
Qui est là ? Oh, s'il vous plait ! Sortez-moi d'ici !
Pour l'amour du Ciel ! Que faites-vous ?
Au secours ! Au secours !
Ne vous inquiétez pas ! Nous allons vous sortir de là !
Allez dans le coin, vite !
Une échelle !
Venez avec moi, vite ! Sortez de là !
Mrs Ward, qui est exactement Nora ? Qui sont ses parents ?
Elle est née hors mariage. Le nom de sa mère était Finlay.
Catherine Finlay.
Finlay. Mais ce ne peut être !
Elle est morte en couches en même temps que sa fille Louisa.
Elles sont toutes deux au cimetière de Beverly Manor.
C'est vrai. J'étais aux obsèques. Mais Catherine a eu des jumelles.
Louisa est morte avec sa mère, mais l'autre fille Eleanor,
a survécu. Je l'ai adoptée et élevée.
Elle a pris mon nom, Ward. - Oui, donc...
Nora est... - Eleanor.
Et son père était... - Gordon Stuart, un canadien.
Il y a 22 ans, il a quitté Catherine et est rentré au pays.
6 mois plus tard les bébés sont nés. Mais il n'en savait rien.
Jusque récemment, quand il est revenu à Londres.
Il m'a retrouvée et je lui ai dit qu'il avait une fille vivante.
Mrs Ward, je dois vous dire quelque chose de très triste.
Gordon Stuart a été assassiné.
Assassiné ?
Une femme inconnue, prétendant être Eleanor Finlay,
a touché l'assurance. - Du moins c'est la version de Stephen Judd.
Je pense que ce brave homme est une belle crapule.
Je vais me payer une petite visite et bien tout vérifier.
Je le ferai ce soir. - Il ne sera probablement pas là-bas.
Tant mieux.
Haut les mains !
Si vous vous retournez, vous êtes un homme mort !
Allez à l'armoire !
Ouvrez-la !
Ouvrez l'armoire !
Ouvrez-la !
Ouvrez l'armoire, ou je tire !
Qui êtes vous ?
Que voulez vous de moi ?
J'ai toujours obéi aux ordres, fait ce qu'on me demandait !
Mais je ne sais rien ! Je ne sais rien !
C'est encore trop !
Ne vous inquiétez pas pour votre tante. Des gardes la protègent.
L'Inspecteur Holt devrait être revenu ! - Oui, mais...
Quelque chose ne va pas ?
Ici, le Sergent Harvey. - Un accident mortel, ou un meurtre.
Aux Assurances Greenwich. - Qui est mort ?
On ne sait pas encore. - Larry ?
Larry ?
Ne pensez pas des choses pareilles, Miss Ward.
L'Inspecteur ne sacrifierait pas sa retraite aussi facilement !
Où allez-vous ? - Avec vous.
Non, je ne peux pas accepter. - Je ne peux pas rester sans rien faire.
Je dois savoir où est Larry. Je pourrais vous aider.
Alors, allez à l'Institut d'Aveugles, et surveillez le concierge.
Il en sait certainement plus qu'il ne dit ! - Le concierge, vous dites ?
Ce n'est pas une autre de vos blagues ? - Miss Ward.
Si je pensais vous faire une blague, le moment serait très mal choisi.
Des gardes surveillent l'endroit. - Je m'inquiète uniquement pour Larry.
Moi aussi, Miss Ward, mais dès que je le trouve, je vous préviens.
Bonsoir, Révérend. - Miss Ward ! Entrez, ma chère.
Le concierge n'est pas là, ce soir ? Non, c'est sa soirée libre.
Mais qu'est-ce qu'il y a ? Vous sembliez si préoccupée au téléphone.
Larry Holt a disparu. Je ne me sens pas en sécurité, seule, chez moi.
Pardonnez-moi de vous déranger. - Vous ne dérangez pas, au contraire.
Je suis heureux que vous soyez venue m'aider.
Personne ne sait où est l'Inspecteur ? - Si, il était allé visiter un bureau.
Un homme y est mort. Mais on ne sait pas si c'est un accident ou un meurtre.
Nous recherchons Stephen Judd. Envoyez son signalement à tous les ports,
aéroports et gares.
Sergent Harvey, je crois ? - Lui-même, Sir.
Pourquoi n'ai-je pas été informé de cette recherche ?
L'Inspecteur Holt ne voulait pas compromettre Scotland Yard.
Comment cela ? - Ce qu'il faisait était illégal.
Il est entré dans un local sans mandat. - J'insiste sur le respect des règles !
Sinon, pas d'action efficace possible ! - Oui, comme vous dites.
Sir ! - Qu'est ce qu'il y a ?
J'ai trouvé un coffre caché !
Ouvrez-le ! - Oui.
Vous pouvez rester aussi longtemps que vous voulez.
Essayez de vous reposer. Peut-être dormir un peu.
Dormir ! Si seulement je pouvais !
Ma tête explose...
Essayez seulement.
Eh bien, Nora ! Déshabillez-vous, si vous voulez !
D'où me parlez-vous ?
Qui êtes vous ?
Vous n'avez pas besoin de répondre. Je sais qui vous êtes.
Qui suis-je alors ? - Le seul homme ici qui peut voir !
Le concierge !
Sinon comment pourriez vous savoir que je voulais me déshabiller ?
Les criminels se trahissent toujours.
Comme vous en ce moment !
Sortez de votre cachette. Je n'ai pas peur de vous.
Montrez-vous !
Bonsoir, Miss Ward.
Je vous ai entendu parler... - Inutile de continuer cette comédie.
La Police est dehors ! Dans quelques minutes, vous allez être arrêté !
Je ne sais pas de quoi vous parlez. - De ça !
Vous me regardiez par ce trou. Et vous vous êtes trahi !
Vous êtes un complice de Jack l'Aveugle ! Et vous avez tué Lew Norris !
Vous avez profité des aveugles pour perpétrer vos projets criminels.
Mais il n'y a pas d'issue pour vous. Vous êtes fini !
Ça me désole, Miss Nora. Mais c'était nécessaire !
Vous ? - Oui, moi !
Pendant tout ce temps ! Vous n'êtes pas aveugle !
Non, je ne suis pas aveugle.
Et vous n'êtes pas non plus un Révérend ! - Non.
Désolé de vous décevoir.
Vous allez rester ici, Nora Ward, jusqu'à ce que je décide de vous libérer.
La Police ne peut pas vous aider, non plus.
Qu'est ce que vous allez faire de moi ? - Rien de méchant, ma chère.
Rien de grave. Je vais vous épouser. - M'épouser ? Vous êtes malade !
Pourquoi ? Vous êtes une femme attirante, personne ne peut dire le contraire.
Et, au Canada, il y a $500.000 qui vous attendent.
On vous a dit, bien sûr, que vous étiez la fille de Gordon Stuart.
Assassin ! Vous avez tué mon père juste pour toucher l'assurance !
Rien que £100.000... -Vous êtes pire que Jack l'Aveugle !
Sans aucun doute. Vous réalisez que je ne tolère aucun refus.
Cette nuit, vous serez ma femme. - Jamais !
Ne faites rien d'aussi stupide ! - N'avancez plus !
Larry !
Le Révérend !
Quel couple charmant !
Les tourtereaux de l'année.
Dommage de finir si mal.
La chair brûlée fait des cadavres hideux. - Faites de moi ce que vous voulez,
mais laissez la partir ! - La laisser partir ?
Vous allez finir de la même manière ! Vous aviez juste à dire "Oui"
et je vous aurais épousée. - Que gagnez-vous à me tuer ?
Votre testament, Eleanor Finlay. Déjà signé par un notaire.
Vous léguez tout à l'Institut pour les Aveugles.
Je ne le signerai jamais !
Mais bien sûr que si, vous le ferez.
Vous voyez cette cuve de teinturier ? On peut l'utiliser pour tremper, ou noyer.
Sans aucune trace de violence !
Ainsi sont morts Lennox, Berengari, Porter...
Et mon père ! - Exactement.
Bientôt vous subirez le même sort si vous ne m'obéissez pas.
Mon fidèle frère ! Il pense à tout.
Le bruit des pompes sera masqué par la musique...
Votre frère ? - Stephen Judd !
Le Révérend est David Judd !
Mais David Judd est mort ! - Pas mort. Seulement enterré.
Nous avons mis le corps d'un vieux vagabond dans le cercueil de mon frère.
J'ai fait des dons à l'Institut auquel mon frère se consacre.
Pauvre Stephen Judd, la banqueroute. - La Greenwich est finie.
Mais ne vous inquiétez pas, Inspecteur. Nos biens personnels sont en sécurité.
En Amérique du Sud. Toutes nos assurances ont été payées.
À propos...
Vous avez oublié ceci à mon bureau. Puis-je vous le rendre ?
Vide.
C'est l'heure, David ! L'avion attend. As-tu eu la signature de Miss Finlay ?
Jamais ! Jamais !
Dès que tu auras signé, ils te tueront !
En voilà assez !
Sale flic !
Sergent Harvey ! - C'est moi.
Vous travaillez avec l'Inspecteur Holt sur le cas des "Yeux Morts" ?
Saviez vous que Stephen Judd possède l'Institut des Aveugles ?
Quoi ?
Voici le certificat de vente entre l'agence et les Assurances Greenwich...
concernant 2 propriétés au 25 et 27, Blossom Lane...
y compris, les sous-sols. - L'Institut et le 27 voisin ?
Qu'y a-t'il là ? - 27, Blossom Lane...
Rien. c'est vacant. Mais avant, c'était une teinturerie. Fermée il y a 5 ans.
Vous demande pardon. Pardon. pardon.
Sir !
Sir ! 27, Blossom Lane !
Je n'aurais pu le faire seul. - Dommage que Jack ne soit plus là.
La persuaderez vous de signer ? - Jamais !
Votre stupidité pourrait poser problème. Mais nous avons un moyen d'y remédier.
Larry ! Larry !
Larry !
Vous entendez, Inspecteur ? Votre fiancée vous appelle !
Et vous serez bientôt appelés tous les 2 par le Bourreau de Londres !
C'est juste une question de temps, maintenant.
Laissez-moi sortir d'ici ! Je vous en prie !
Signeras-tu maintenant ? - Jamais ! Jamais !
Larry !
Attention, David !
Par ici !
Miss Nora !
Merci, Sunny ! - De rien, Sir !
Bien joué, Sergent ! Avec cette lumière et à cette distance... joli carton !
Le Sgt Harvey est le meilleur tireur d'Angleterre. Connaissez-vous...
ses 3 médailles d'or ? Sans compter celle en argent.
Embarquez-les !
Merci, Sunny. Vous êtes un héros ! - Ne le répétez pas, Miss Nora.
Sergent, c'est tombé de votre poche. Je pense que vous tricotez des menottes.
C'est un plaisantin, Sunny.
Vous aimez rigoler, hein ? Écoutez-moi, le sous-fifre.
Il n'y a pas de meilleure méthode pour conserver l'habileté manuelle...
Deux mailles à droite, deux à gauche ! Maintenant, fermez-la !
Bonne nuit.
J'ai pris la liberté d'anticiper un heureux évènement...
Rose pour la Lady et bleu pour le Gentleman !
Merci, Sunny ! - C'est votre propre travail ?
Tout à fait, Sir.
Je vois que vous êtes là, Miss Ward...
Asseyez-vous, je vous prie.
Miss Ward, Larry...
je vous félicite pour vos fiançailles.
Merci, mais nous nous sommes décidés seulement la nuit dernière...
Scotland Yard, grâce à son personnel remarquable est toujours informé de tout.
De même, Larry, votre promotion comme Inspecteur Chef
en récompense de votre gestion de l'affaire Judd est confirmée.
Merci beaucoup, Sir John. - Et vous, Inspecteur Harvey...
Pardon, Sir, Sergent Harvey. - Non, Inspecteur Harvey, depuis 1 heure.
Inspect...
Excusez-moi, Sir. Mais c'est si inattendu !
Traduction et adaptation Mabsyw Inc., 07/2018